1
00:00:13,545 --> 00:00:15,274
Diane Arbus disse uma vez:
2
00:00:15,585 --> 00:00:18,006
"Uma fotografia é uma
segredo sobre um segredo.
3
00:00:18,505 --> 00:00:20,729
quanto mais ele lhe diz,
menos você sabe."
4
00:00:20,735 --> 00:00:21,614
Spencer!
5
00:00:21,795 --> 00:00:22,860
Spencer Reid!
6
00:00:23,645 --> 00:00:25,195
Cara! Olhe para você!
7
00:00:26,205 --> 00:00:28,052
Você parece o mesmo.
8
00:00:29,215 --> 00:00:30,838
Olhe para você, cara. Nada mudou.
9
00:00:30,845 --> 00:00:32,411
Spencer era
apenas 12 anos
10
00:00:32,416 --> 00:00:34,211
em nossa turma de formandos.
11
00:00:34,662 --> 00:00:35,959
Exatamente o mesmo.
12
00:00:36,227 --> 00:00:36,993
Obrigado.
13
00:00:37,386 --> 00:00:39,603
Este é o agente especial Jason Gideon.
14
00:00:39,616 --> 00:00:40,620
Este é Parker Dunley.
15
00:00:40,627 --> 00:00:42,972
Estudamos juntos no ensino médio,
como você provavelmente pode perceber.
16
00:00:42,977 --> 00:00:44,212
- Oi, como vai?
- Ei.
17
00:00:44,506 --> 00:00:45,663
É uma galeria linda.
18
00:00:45,785 --> 00:00:46,893
Obrigado. Obrigado.
19
00:00:46,986 --> 00:00:49,122
Jason é um grande contemporâneo
entusiasta da arte.
20
00:00:50,636 --> 00:00:53,421
Estamos exibindo quatro
artistas emergentes neste show.
21
00:00:53,696 --> 00:00:55,200
Tudo está à venda e
22
00:00:55,215 --> 00:00:58,170
Eu definitivamente poderia balançar um
belo desconto para um amigo de...
23
00:01:01,115 --> 00:01:01,961
Lilá.
24
00:01:02,357 --> 00:01:02,923
Ei.
25
00:01:03,298 --> 00:01:04,393
Pessoal, vamos lá.
26
00:01:05,645 --> 00:01:07,401
Eu pareço ter 12 anos para você?
27
00:01:07,447 --> 00:01:08,033
14?
28
00:01:13,067 --> 00:01:13,972
Spencer,
29
00:01:14,215 --> 00:01:15,683
você já conheceu uma estrela de cinema de verdade?
30
00:01:15,688 --> 00:01:16,960
Estrela de cinema? Por favor,
31
00:01:16,965 --> 00:01:19,230
ela é um papel coadjuvante
em uma série de televisão
32
00:01:19,248 --> 00:01:20,750
sobre vôlei de praia.
33
00:01:20,897 --> 00:01:22,332
Totalmente operário.
34
00:01:25,035 --> 00:01:25,832
Eu sou Lila.
35
00:01:25,876 --> 00:01:28,671
Olá, sou... sou o doutor Spencer... Reid.
36
00:01:29,538 --> 00:01:32,240
Eu sou Spencer. Você não
tenho que... me chamar de doutor.
37
00:01:34,858 --> 00:01:35,570
Eu não vou.
38
00:01:38,427 --> 00:01:39,251
Com licença.
39
00:01:39,278 --> 00:01:41,162
Ei você! Eu te disse!
40
00:01:41,297 --> 00:01:42,733
Não há fotos na galeria!
41
00:01:42,765 --> 00:01:43,983
Tudo bem? Fora!
42
00:01:46,255 --> 00:01:47,420
E quem é você?
43
00:01:48,675 --> 00:01:49,863
Eu sou Jason Gideon, sou um...
44
00:01:49,866 --> 00:01:51,821
- amigo de Reid.
- Você viu meu trabalho?
45
00:01:52,298 --> 00:01:52,883
No.
46
00:01:56,315 --> 00:01:56,981
Obrigado.
47
00:01:57,465 --> 00:02:00,130
Então... você não é de
por aqui, e você?
48
00:02:00,155 --> 00:02:02,080
Meu? Não, não, eu estou...
49
00:02:02,106 --> 00:02:04,761
Estamos realizando um treinamento
serviço sobre criação de perfil
50
00:02:04,767 --> 00:02:06,640
para o departamento de polícia de Los Angeles.
51
00:02:06,806 --> 00:02:07,760
Perfil?
52
00:02:07,868 --> 00:02:10,541
Sim, estou com o comportamento
unidade de análise do FBI.
53
00:02:10,555 --> 00:02:12,742
Nós psicanalisamos o crime
cenas para
54
00:02:12,756 --> 00:02:14,183
obter uma melhor compreensão
55
00:02:14,197 --> 00:02:16,411
do criminoso que pode
cometeram o crime.
56
00:02:16,416 --> 00:02:17,770
Psicanálise, né?
57
00:02:19,925 --> 00:02:21,470
Você está fazendo isso comigo agora?
58
00:02:21,857 --> 00:02:22,773
O que? não!
59
00:02:22,788 --> 00:02:24,533
Não estou psicanalisando você. Eu só estou...
60
00:02:25,527 --> 00:02:26,233
Estou brincando.
61
00:02:30,927 --> 00:02:32,651
Um dos meus primeiros trabalhos.
62
00:02:32,998 --> 00:02:34,260
Totalmente chato.
63
00:02:34,858 --> 00:02:35,863
Não, acho que não,
64
00:02:35,907 --> 00:02:37,801
Quero dizer, nada é apenas uma imagem.
65
00:02:38,128 --> 00:02:39,400
se visualizado corretamente
66
00:02:39,635 --> 00:02:40,813
- seja lá o que isso signifique
67
00:02:40,815 --> 00:02:43,312
pode-se ver visões de mundo, obsessões,
68
00:02:43,325 --> 00:02:45,293
manifestações do subconsciente.
69
00:02:46,636 --> 00:02:48,501
Se eu não estivesse...
70
00:02:48,517 --> 00:02:50,091
uma lésbica,
71
00:02:50,687 --> 00:02:52,770
Eu pularia em seus ossos.
72
00:02:53,838 --> 00:02:55,531
Eu sempre tive essa coisa
73
00:02:55,535 --> 00:02:57,683
para homens de meia-idade.
74
00:02:58,265 --> 00:03:01,240
E você tem esses
olhos penetrantes e perspicazes
75
00:03:01,257 --> 00:03:03,651
que me lembra meu pai
76
00:03:03,668 --> 00:03:05,523
que era psiquiatra. E eu fico tipo...
77
00:03:05,827 --> 00:03:06,691
Deus,
78
00:03:07,225 --> 00:03:08,703
eu sou tão
79
00:03:09,318 --> 00:03:10,292
quente.
80
00:03:10,865 --> 00:03:13,631
Pinky, um cara de
ArtNews quer falar com você.
81
00:03:15,077 --> 00:03:16,282
Não vá embora.
82
00:03:20,465 --> 00:03:22,030
Isso faz você sentir alguma coisa?
83
00:03:22,126 --> 00:03:22,911
Como o que?
84
00:03:24,365 --> 00:03:25,990
Eu não posso te dizer como se sentir.
85
00:03:26,618 --> 00:03:28,150
Neste momento, sinto-me muito bem.
86
00:03:28,397 --> 00:03:29,202
Estamos indo embora.
87
00:03:30,125 --> 00:03:31,692
Ainda estamos olhando a exposição.
88
00:03:31,838 --> 00:03:32,601
Agora.
89
00:03:34,256 --> 00:03:35,322
Agora, agora.
90
00:03:35,715 --> 00:03:37,350
Sim, acho que estamos indo embora, então...
91
00:03:37,685 --> 00:03:39,040
-Reid, agora.
- Prazer em conhecê-lo.
92
00:03:39,045 --> 00:03:40,790
no caminho. Tchau!
93
00:03:51,905 --> 00:03:53,510
Hoje, pensamos em nos concentrar no que é
94
00:03:53,527 --> 00:03:55,940
provavelmente o mais importante
componente de perfil ou
95
00:03:56,045 --> 00:03:58,253
aliás, qualquer
técnica investigativa:
96
00:03:58,325 --> 00:03:59,392
Vitimologia.
97
00:03:59,396 --> 00:04:01,781
A palavra vítima deriva
da palavra latina
98
00:04:01,796 --> 00:04:03,961
"vítima", que significa "sacrifício".
99
00:04:04,826 --> 00:04:07,411
Não, não posso ir à academia. eu sou
esperando meu roteiro de filmagem.
100
00:04:10,196 --> 00:04:11,610
Acho que acabou de chegar.
101
00:04:12,568 --> 00:04:13,072
Sim.
102
00:04:13,146 --> 00:04:14,903
Ok, vejo você
na academia, querido, tchau.
103
00:04:15,175 --> 00:04:16,481
Vítimas de crimes violentos
104
00:04:16,498 --> 00:04:17,921
são brutalizados por um sujeito
105
00:04:17,938 --> 00:04:19,493
quem assume isso para si
106
00:04:19,506 --> 00:04:22,492
decidir a vida ou a morte
de um semelhante ser humano.
107
00:04:23,438 --> 00:04:24,091
Ei.
108
00:04:25,956 --> 00:04:27,421
Você vai dar para mim?
109
00:04:30,898 --> 00:04:32,562
Existem por aí
110
00:04:32,835 --> 00:04:34,543
16 milhões de pessoas
111
00:04:34,556 --> 00:04:36,741
na área metropolitana de Los Angeles.
112
00:04:37,235 --> 00:04:39,241
Cada vez que uma pessoa é morta,
113
00:04:39,266 --> 00:04:40,620
roubado ou estuprado,
114
00:04:40,926 --> 00:04:43,243
Pergunta mais importante
você vai se perguntar
115
00:04:43,446 --> 00:04:44,391
é "por quê?".
116
00:04:44,856 --> 00:04:46,510
Por que seu suspeito escolheu
117
00:04:46,538 --> 00:04:47,651
esta vítima
118
00:04:48,066 --> 00:04:49,321
neste momento.
119
00:04:49,698 --> 00:04:51,211
-Natália?
- Houve alguma coisa feita
120
00:04:51,228 --> 00:04:53,130
o que levou o criminoso a agir?
121
00:04:53,237 --> 00:04:55,360
Ou o alvo estava disponível ou fraco,
122
00:04:55,427 --> 00:04:57,521
uma causalidade de circunstância?
123
00:05:00,657 --> 00:05:01,742
Natália?
124
00:05:03,958 --> 00:05:04,912
Natália.
125
00:05:05,407 --> 00:05:06,391
Oh meu Deus!
126
00:05:06,758 --> 00:05:08,473
oh meu Deus! Não! Natália!
127
00:05:08,485 --> 00:05:10,642
Não! Nathália! Oh meu Deus!
128
00:05:52,368 --> 00:05:54,823
Você sabe, nós realmente podemos conseguir
nós mesmos para o aeroporto.
129
00:05:54,839 --> 00:05:56,184
Eu não convidei o FBI aqui
130
00:05:56,198 --> 00:05:57,996
para deixá-los fazer o seu
próprio caminho pela cidade.
131
00:05:58,001 --> 00:05:59,394
Nós realmente apreciamos isso.
132
00:05:59,411 --> 00:06:01,896
Eu não posso agradecer a vocês o suficiente
para a realização do seminário.
133
00:06:01,911 --> 00:06:03,325
Bem, não hesite em ligar
134
00:06:03,341 --> 00:06:05,035
se houver algo em que possamos ajudar.
135
00:06:06,291 --> 00:06:07,496
- Você entendeu?
- Sim!
136
00:06:11,139 --> 00:06:11,983
Kim aqui.
137
00:06:17,351 --> 00:06:18,046
Ótimo.
138
00:06:19,980 --> 00:06:22,745
Sim, estarei aí em breve
enquanto deixo os agentes do FBI em LAX
139
00:06:25,148 --> 00:06:26,395
Está tudo bem?
140
00:06:26,848 --> 00:06:28,796
Duplo assassinato em um bangalô de Hollywood.
141
00:06:28,855 --> 00:06:29,972
Uma celebridade.
142
00:06:30,090 --> 00:06:32,726
Uma jovem estrela de cinema Natalie
Ryan e seu noivo,
143
00:06:32,729 --> 00:06:34,156
aparentemente morto a tiros.
144
00:06:35,320 --> 00:06:37,263
Vai ser um grande pé no saco.
145
00:06:37,888 --> 00:06:40,803
Vocês se importam em dar uma olhada rápida
antes de eu te levar ao aeroporto?
146
00:06:40,911 --> 00:06:41,975
Está a caminho.
147
00:06:42,009 --> 00:06:43,205
Absolutamente.
148
00:06:58,378 --> 00:06:59,954
Nenhum sinal de entrada forçada.
149
00:07:03,468 --> 00:07:04,594
Mesma arma.
150
00:07:04,729 --> 00:07:06,923
A garota foi baleada em estilo de execução.
151
00:07:07,039 --> 00:07:08,236
Uma vez na cabeça.
152
00:07:08,259 --> 00:07:10,304
O macho três vezes no torso.
153
00:07:10,488 --> 00:07:12,134
Então você tem 2 MOs diferentes.
154
00:07:12,779 --> 00:07:14,884
Temos uma imagem no
câmera de videovigilância.
155
00:07:15,010 --> 00:07:17,836
Parece um mensageiro de alguns
tipo usando um capacete de motociclista.
156
00:07:18,051 --> 00:07:19,316
Ele não é identificável.
157
00:07:19,331 --> 00:07:21,524
Não há sinal de luta
entre a garota e o suspeito
158
00:07:21,528 --> 00:07:22,914
da porta ao sofá.
159
00:07:22,939 --> 00:07:24,844
Ele provavelmente a forçou sob a mira de uma arma.
160
00:07:24,859 --> 00:07:27,364
Ele disse a ela para confiar nele. "fazer
o que eu digo. Eu não vou te machucar."
161
00:07:27,501 --> 00:07:28,545
Erro fatal.
162
00:07:29,150 --> 00:07:31,126
Ele pediu que ela se sentasse
o sofá e então...
163
00:07:31,521 --> 00:07:32,554
atirou na cabeça dela.
164
00:07:32,558 --> 00:07:35,173
O noivo não era esperado, seu
matar é mais complicado, é...
165
00:07:35,718 --> 00:07:37,686
menos controlado, é menos organizado.
166
00:07:38,618 --> 00:07:39,523
O que você acha?
167
00:07:39,720 --> 00:07:41,643
Tive alguns outros casos recentemente.
168
00:07:41,649 --> 00:07:42,796
Últimos meses.
169
00:07:43,320 --> 00:07:45,775
Mesmo tipo de arma. Revólver calibre 22.
170
00:07:45,951 --> 00:07:47,314
Ambos baleados na cabeça.
171
00:07:47,790 --> 00:07:49,715
O primeiro foi um
produtor de cinema estabelecido.
172
00:07:49,800 --> 00:07:51,116
Wally Melman.
173
00:07:51,320 --> 00:07:53,226
e a segunda foi Chloe Harris,
174
00:07:53,238 --> 00:07:54,606
outra jovem atriz...
175
00:07:54,831 --> 00:07:56,533
mas não tão conhecida como Natalie aqui.
176
00:07:56,538 --> 00:07:57,895
Alguma evidência forense?
177
00:07:58,329 --> 00:07:58,864
Não.
178
00:07:59,150 --> 00:08:01,086
Os caras têm ido
por este lugar durante toda a manhã
179
00:08:01,101 --> 00:08:02,694
e não inventei nada.
180
00:08:03,160 --> 00:08:05,185
Então ele claramente sabe
como cobrir seus rastros.
181
00:08:05,401 --> 00:08:06,795
Como um assassino profissional?
182
00:08:07,011 --> 00:08:07,983
Talvez.
183
00:08:12,991 --> 00:08:13,884
Gideão,
184
00:08:14,190 --> 00:08:17,156
Há pessoas realmente tomando
fotos nossas do quintal ao lado.
185
00:08:17,369 --> 00:08:18,724
Bem-vindo a Los Angeles!
186
00:08:22,788 --> 00:08:24,444
22 são pequenos, mas eficientes.
187
00:08:24,448 --> 00:08:26,533
Eles saltam por dentro
uma pessoa como um pinball.
188
00:08:26,540 --> 00:08:28,154
Arma preferida da máfia.
189
00:08:28,171 --> 00:08:30,686
Você sabe, não há nada óbvio
componente sexual desses crimes,
190
00:08:30,699 --> 00:08:32,963
que geralmente é o
caso de assassinatos em série.
191
00:08:32,971 --> 00:08:34,894
então estamos pensando
isso é um serial killer?
192
00:08:34,909 --> 00:08:36,446
Certamente é uma série de assassinatos,
193
00:08:36,460 --> 00:08:38,425
não sabemos o suficiente
ainda não os chamei de serial.
194
00:08:39,841 --> 00:08:42,463
Você consideraria enforcar
em Los Angeles há pouco tempo,
195
00:08:42,528 --> 00:08:43,846
deixe-me contar com sua experiência
196
00:08:43,859 --> 00:08:45,364
até descobrirmos o que temos?
197
00:08:45,379 --> 00:08:46,914
Sim. basta cancelar nossos voos.
198
00:08:46,929 --> 00:08:49,473
Teremos o resto
nossa equipe aqui o mais rápido possível.
199
00:08:50,518 --> 00:08:52,623
As duas primeiras vítimas: Wally Melman,
200
00:08:53,030 --> 00:08:55,085
Chloé Harris. Ambos
mortos em locais públicos.
201
00:08:55,098 --> 00:08:57,273
Chloe foi morta enquanto passeava com seu cachorro
202
00:08:57,278 --> 00:08:58,566
na praia de Santa Mônica
203
00:08:58,578 --> 00:08:59,874
o que ela fazia todas as manhãs.
204
00:08:59,889 --> 00:09:02,793
E Wally foi morto
fora de uma casa de massagens.
205
00:09:02,811 --> 00:09:04,803
- Na cidade de Culver.
- Que ele ia todas as terças-feiras.
206
00:09:04,819 --> 00:09:06,306
Se ele conhece seus
horários, talvez isso signifique
207
00:09:06,319 --> 00:09:07,854
ele segue suas vítimas por um tempo.
208
00:09:07,868 --> 00:09:09,094
E nem uma única testemunha.
209
00:09:09,110 --> 00:09:10,904
Sabemos que este suspeito pode se misturar.
210
00:09:10,919 --> 00:09:12,255
Independentemente da localização,
211
00:09:12,269 --> 00:09:14,234
ele tem a capacidade de
esconder-se à vista de todos.
212
00:09:14,279 --> 00:09:15,344
Ele é meticuloso.
213
00:09:15,351 --> 00:09:17,166
O chamado da mídia
O assassinato de Natalie Ryan
214
00:09:17,178 --> 00:09:19,463
a maior celebridade
homicídio desde Sharon Tate.
215
00:09:19,918 --> 00:09:21,254
O que isso significa para nós?
216
00:09:21,601 --> 00:09:23,416
Que todos estarão assistindo.
217
00:09:25,730 --> 00:09:27,363
Esse cara é um assassino?
218
00:09:28,048 --> 00:09:29,503
Quando você olha para a vitimologia,
219
00:09:29,550 --> 00:09:30,896
não há links óbvios.
220
00:09:31,360 --> 00:09:33,685
Todas as mortes são limpas, exceto em
o caso da última vítima,
221
00:09:33,701 --> 00:09:34,765
Jeremy Collins.
222
00:09:34,868 --> 00:09:37,643
Não há absolutamente nenhuma evidência
deixado na cena do crime.
223
00:09:37,651 --> 00:09:38,576
não há DNA,
224
00:09:38,578 --> 00:09:40,916
nenhuma manifestação de
liberação psicossexual,
225
00:09:41,340 --> 00:09:43,815
e não há detectável
assinatura de qualquer tipo.
226
00:09:43,890 --> 00:09:45,796
Lembre-se, nossos perfis são formulados
227
00:09:45,809 --> 00:09:48,144
não apenas pelo que é
presente no local, mas,
228
00:09:48,519 --> 00:09:49,843
também o que está ausente.
229
00:09:49,871 --> 00:09:51,713
De todas as evidências
que reunimos,
230
00:09:51,731 --> 00:09:54,576
acreditamos que você é
procurando por um assassino tipo 4.
231
00:09:54,861 --> 00:09:57,535
- Tipo 4?
- Os Tipo 1 são assassinos políticos,
232
00:09:57,548 --> 00:09:59,634
como John Wilkes Booth. Os do tipo 2 são
233
00:09:59,638 --> 00:10:01,656
olhar egocêntrico
para simples reconhecimento.
234
00:10:01,668 --> 00:10:02,945
Tipo 3 são psicopatas,
235
00:10:02,949 --> 00:10:05,265
assassinos de sangue frio que
deixe cenas muito mais confusas.
236
00:10:05,281 --> 00:10:06,914
e digite 4, nosso suspeito,
237
00:10:06,930 --> 00:10:09,004
sofre de um transtorno mental grave
238
00:10:09,069 --> 00:10:10,544
e é frequentemente delirante.
239
00:10:10,570 --> 00:10:12,584
quanto mais perto chegamos
descobrir essa ilusão,
240
00:10:12,601 --> 00:10:14,654
mais perto chegaremos
para encontrar o suspeito.
241
00:10:14,868 --> 00:10:16,864
O que ele vai
estar fazendo até que o façamos?
242
00:10:17,141 --> 00:10:18,514
Encontrar outras vítimas.
243
00:10:18,818 --> 00:10:19,983
Com licença,
244
00:10:20,161 --> 00:10:20,755
Olá.
245
00:10:21,379 --> 00:10:23,496
Há um detetive Kim aqui?
246
00:10:24,040 --> 00:10:24,765
Bem aqui.
247
00:10:24,770 --> 00:10:27,475
Você está liderando a investigação
no assassinato de Natalie Ryan?
248
00:10:27,709 --> 00:10:28,354
Sim...
249
00:10:29,691 --> 00:10:32,044
Meu... eu tenho um cliente. Ela é...
250
00:10:33,149 --> 00:10:34,824
Existe algum lugar onde possamos ser privados?
251
00:10:35,100 --> 00:10:36,506
Estamos todos trabalhando neste assassinato.
252
00:10:37,739 --> 00:10:38,593
Bem...
253
00:10:39,921 --> 00:10:42,215
Ela recebeu um bilhete, meu cliente sim,
254
00:10:42,220 --> 00:10:43,424
e ela surtou.
255
00:10:43,439 --> 00:10:44,903
Eu disse a ela para não se preocupar com isso.
256
00:10:44,919 --> 00:10:46,173
Onde está a nota?
257
00:10:48,139 --> 00:10:50,554
- Onde está seu cliente?
- Ela está esperando na outra sala.
258
00:10:52,430 --> 00:10:53,195
Reid.
259
00:10:53,700 --> 00:10:54,674
Vamos.
260
00:11:04,539 --> 00:11:05,545
Lilá.
261
00:11:08,211 --> 00:11:08,723
Oi.
262
00:11:09,450 --> 00:11:11,314
Você conhecia bem Natalie Ryan?
263
00:11:11,340 --> 00:11:13,333
Conversamos quando vimos
uns aos outros em público, mas
264
00:11:13,641 --> 00:11:15,133
mas nunca fomos amigos.
265
00:11:15,180 --> 00:11:16,536
E Wally Melman?
266
00:11:16,718 --> 00:11:18,353
- O que?
- Wally Melman.
267
00:11:18,379 --> 00:11:20,635
Ele é um produtor que foi
morto há alguns meses.
268
00:11:20,940 --> 00:11:22,396
O jornal disse que foi um assalto
269
00:11:22,410 --> 00:11:23,775
O jornal estava errado.
270
00:11:23,790 --> 00:11:24,714
Você o conheceu?
271
00:11:25,339 --> 00:11:26,903
Nós nos encontramos algumas vezes
272
00:11:26,920 --> 00:11:28,696
sobre um projeto, mas...
273
00:11:29,251 --> 00:11:31,456
Eu não consegui o papel,
eles seguiram um caminho diferente.
274
00:11:31,689 --> 00:11:32,705
Para que lado?
275
00:11:32,718 --> 00:11:34,903
Ele lançou, outro ato...
276
00:11:37,471 --> 00:11:38,663
Ah, meu Deus.
277
00:11:38,959 --> 00:11:39,923
O que é?
278
00:11:39,941 --> 00:11:41,424
Ele escalou Natalie Ryan.
279
00:11:42,651 --> 00:11:43,844
"Você me deve."
280
00:11:44,629 --> 00:11:47,094
Acho que essa é uma maneira de
congelar a competição.
281
00:11:47,210 --> 00:11:48,404
Não olhe para mim.
282
00:11:48,741 --> 00:11:50,493
Eu a trouxe para a delegacia.
283
00:11:50,551 --> 00:11:53,094
Você já teve a sensação
que alguém está te observando?
284
00:11:53,368 --> 00:11:54,366
Seguindo você?
285
00:11:54,381 --> 00:11:56,613
Desde o momento em que começo a trabalhar, tenho:
286
00:11:56,711 --> 00:11:58,745
Pessoal de cabelo, maquiagem e guarda-roupa,
287
00:11:58,761 --> 00:12:00,623
produtores, escritores, meu agente,
288
00:12:00,631 --> 00:12:02,546
meu gerente, publicitário.
289
00:12:02,771 --> 00:12:04,356
Sem falar no fotógrafo...
290
00:12:04,361 --> 00:12:05,664
Faz parte da vida.
291
00:12:05,729 --> 00:12:08,044
Qualquer coisa parece estranha,
fora do comum?
292
00:12:08,071 --> 00:12:09,666
Acontece regularmente
293
00:12:09,681 --> 00:12:11,573
ou semi-regular?
294
00:12:11,980 --> 00:12:12,794
O que você quer dizer?
295
00:12:12,809 --> 00:12:15,145
Chamadas repetitivas com desligamentos,
296
00:12:15,160 --> 00:12:17,016
presentes deixados anonimamente?
297
00:12:17,029 --> 00:12:18,403
eu recebo flores
298
00:12:18,661 --> 00:12:20,883
no sétimo de cada
mês. Eles simplesmente aparecem
299
00:12:23,419 --> 00:12:24,924
Nunca uma nota, apenas...
300
00:12:24,948 --> 00:12:26,664
uma tigela de vidro simples.
301
00:12:27,531 --> 00:12:28,723
Anêmonas vermelhas.
302
00:12:30,899 --> 00:12:31,734
Meu favorito.
303
00:12:31,748 --> 00:12:33,314
Você não quer
sabe de quem eles são?
304
00:12:33,321 --> 00:12:35,623
Celebridades ficam anônimas
presentes o tempo todo.
305
00:12:36,068 --> 00:12:37,823
Ela tem fãs, você sabe.
306
00:12:38,121 --> 00:12:40,996
Você se lembra de ter conhecido alguém em
o sétimo dia do mês?
307
00:12:42,149 --> 00:12:43,284
Ou em julho,
308
00:12:43,288 --> 00:12:44,914
o sétimo mês do ano?
309
00:12:45,928 --> 00:12:46,393
Não.
310
00:12:46,408 --> 00:12:48,406
Wally Melman era um
produtor que considerou
311
00:12:48,431 --> 00:12:50,893
contratando você, mas não o fez. E...
312
00:12:51,709 --> 00:12:53,114
Natalie era uma rival.
313
00:12:53,119 --> 00:12:54,694
E Chloé Harris,
314
00:12:54,709 --> 00:12:56,726
ela se parece muito
você, você não acha?
315
00:12:58,058 --> 00:12:59,736
- Quem?
- Um rival em potencial.
316
00:13:00,111 --> 00:13:01,436
Ela também foi assassinada.
317
00:13:02,101 --> 00:13:03,164
Então tudo isso...
318
00:13:03,941 --> 00:13:05,713
pessoas estão sendo mortas por minha causa?
319
00:13:05,779 --> 00:13:07,356
É possível.
320
00:13:08,041 --> 00:13:09,253
Me desculpe...
321
00:13:10,001 --> 00:13:11,314
Eu não posso.
322
00:13:11,358 --> 00:13:12,895
Eu tenho que ir.
323
00:13:20,339 --> 00:13:21,063
Lilá!
324
00:13:23,020 --> 00:13:23,685
Lilá.
325
00:13:24,598 --> 00:13:25,324
Lilá.
326
00:13:25,559 --> 00:13:27,136
O que está acontecendo, Spencer?
327
00:13:27,919 --> 00:13:29,205
Ainda é bastante especulativo,
328
00:13:29,211 --> 00:13:31,153
mas parece que há
um assassino delirante
329
00:13:31,171 --> 00:13:33,346
quem está matando pessoas para
ajudar ainda mais sua carreira.
330
00:13:33,620 --> 00:13:35,045
Ele provavelmente começou como um perseguidor,
331
00:13:35,058 --> 00:13:36,914
um perseguidor erotomaníaco.
332
00:13:36,931 --> 00:13:39,194
Há uma psicopatologia
da evolução
333
00:13:39,210 --> 00:13:41,074
desses tipos de perseguidores.
334
00:13:41,089 --> 00:13:43,974
O fato de ele estar
entrar em contato com você indica que
335
00:13:44,189 --> 00:13:46,204
Ele acredita que você deve algo a ele.
336
00:13:46,371 --> 00:13:48,526
Este modelo frequentemente conclui-se
337
00:13:48,528 --> 00:13:49,853
para uma de duas possibilidades:
338
00:13:49,871 --> 00:13:52,334
Ou o perseguidor se matará,
339
00:13:52,349 --> 00:13:55,044
ou ele vai matar o
objeto de seu afeto.
340
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Com este suspeito, estamos
olhando para um perfil composto:
341
00:14:07,770 --> 00:14:09,710
um assassino delirante tipo 4.
342
00:14:10,270 --> 00:14:13,030
Com uma fixação erotomaníaca
na atriz Lila Archer.
343
00:14:14,180 --> 00:14:15,940
Erotomanismo é uma forma de perseguidor,
344
00:14:16,720 --> 00:14:18,900
que possui o delírio
crença de que outra pessoa,
345
00:14:18,910 --> 00:14:21,260
geralmente de um nível social mais elevado
status, está apaixonado por eles.
346
00:14:21,740 --> 00:14:23,940
Nos Estados Unidos, a qualquer momento,
347
00:14:23,950 --> 00:14:26,190
existem mais de 200.000
pessoas sendo perseguidas.
348
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
Nosso suspeito
349
00:14:28,290 --> 00:14:30,070
está tendo um caso de amor de fantasia
350
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
com Lila Archer.
351
00:14:31,370 --> 00:14:34,050
A maneira como John Hinkley
fiz com Jodie Foster.
352
00:14:34,540 --> 00:14:37,190
Senhorita Archer não estava ciente de
seu perseguidor até ontem.
353
00:14:37,510 --> 00:14:39,110
Ele não estava tentando impressioná-la.
354
00:14:39,180 --> 00:14:41,140
Ele era mais como um indesejado,
355
00:14:41,210 --> 00:14:43,120
anjo da guarda muito violento.
356
00:14:43,920 --> 00:14:46,490
Quando o talo parece tão
se eles estiveram de alguma forma
357
00:14:46,500 --> 00:14:48,340
traído pelo seu objeto de amor,
358
00:14:48,880 --> 00:14:51,040
isso muitas vezes leva a
violência contra o alvo.
359
00:14:51,280 --> 00:14:53,550
No caso de John Robert Bardo quando
360
00:14:53,770 --> 00:14:56,040
a atriz Rebecca Schaeffer levou
um papel onde ela tinha que ter
361
00:14:56,060 --> 00:14:58,150
uma relação sexual
com outro personagem,
362
00:14:58,160 --> 00:14:59,670
o suficiente para forçá-lo a quebrar
363
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
e procurá-la para matá-la.
364
00:15:01,540 --> 00:15:04,150
Esses perseguidores podem ser
seja homem ou mulher.
365
00:15:04,160 --> 00:15:06,300
É mais provável que estejamos
procurando um homem solteiro,
366
00:15:06,880 --> 00:15:09,700
Um solitário, em seu final
vinte a quarenta e poucos anos.
367
00:15:10,340 --> 00:15:11,690
Muito inteligente,
368
00:15:12,220 --> 00:15:14,230
com tempo suficiente para seguir sua vítima
369
00:15:14,560 --> 00:15:15,980
e estudar seus hábitos.
370
00:15:15,990 --> 00:15:18,190
Até o momento, o suspeito não dirigiu
371
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
qualquer violência contra a senhorita Archer.
372
00:15:19,720 --> 00:15:21,710
Mas ele mudou seu foco
373
00:15:21,720 --> 00:15:24,120
daqueles ao seu redor para ela diretamente.
374
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
Isto não impede
o fato de que qualquer pessoa,
375
00:15:26,910 --> 00:15:29,410
quem tem o mais vago
associação com senhorita Archer
376
00:15:29,950 --> 00:15:31,360
é um alvo potencial.
377
00:15:35,380 --> 00:15:36,340
Eu te amo,
378
00:15:36,350 --> 00:15:37,760
- você é meu cliente favorito.
- Não.
379
00:15:37,780 --> 00:15:39,350
Ainda não te perguntei nada.
380
00:15:39,410 --> 00:15:40,860
Eu não vou parar minha vida.
381
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
- Você poderia ficar comigo.
- Não.
382
00:15:42,620 --> 00:15:44,940
Um hotel? Só até o
a polícia diz que você está seguro?
383
00:15:44,950 --> 00:15:46,830
-Michael!
- Você sabe que eu me preocupo.
384
00:15:47,750 --> 00:15:48,610
Tchau, Miguel.
385
00:15:48,620 --> 00:15:49,950
OK. me ligue...
386
00:15:50,030 --> 00:15:51,280
muito. Beijos.
387
00:15:53,880 --> 00:15:55,540
Olá. Adeus.
388
00:15:55,980 --> 00:15:57,070
Estou indo embora.
389
00:15:57,900 --> 00:15:58,800
Olá, Mags.
390
00:15:59,910 --> 00:16:02,220
Ele é um cara estranho.
391
00:16:03,000 --> 00:16:04,930
Sim, mas quem não é
um pouco estranho aqui?
392
00:16:05,530 --> 00:16:06,950
Bem, isso é certo.
393
00:16:06,960 --> 00:16:09,790
Olha, estamos prontos para
ensaiar a cena 43 e...
394
00:16:10,880 --> 00:16:12,730
isto foi colado na porta do seu trailer.
395
00:16:13,070 --> 00:16:14,160
Obrigado, querido.
396
00:16:31,830 --> 00:16:34,690
Estou intrigado com este particular
versão do verbo "ser".
397
00:16:34,860 --> 00:16:36,050
Particípio passado.
398
00:16:36,070 --> 00:16:38,330
Estado estável de ser, precedendo o advérbio.
399
00:16:38,340 --> 00:16:40,400
- "sempre."
- Em inglês?
400
00:16:40,520 --> 00:16:41,710
Isso é inglês, na verdade.
401
00:16:42,020 --> 00:16:44,010
- Estamos discutindo os tempos verbais.
-Reid.
402
00:16:44,010 --> 00:16:46,060
Nosso perseguidor soa
como alguém que ela conhece.
403
00:16:46,090 --> 00:16:47,610
Com base no tempo do verbo.
404
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Talvez seja hora de
tirá-la da rua.
405
00:16:49,530 --> 00:16:51,100
Não houve nenhuma ameaça física para ela.
406
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
Ela pode estar... segura apenas
407
00:16:52,950 --> 00:16:54,900
ficar parado em vez de qualquer outro lugar.
408
00:16:55,170 --> 00:16:56,810
Estou bem aqui, pessoal.
409
00:16:57,360 --> 00:16:58,450
Se nós removêssemos você,
410
00:16:58,450 --> 00:17:00,620
teríamos que levá-lo para
um local não revelado
411
00:17:00,620 --> 00:17:02,570
Tenho certeza que seu perseguidor
sabe onde você mora.
412
00:17:02,670 --> 00:17:04,460
Eu não estou tendo o
todo o show fecha.
413
00:17:04,530 --> 00:17:06,430
Só preciso de mais uma cena para filmar.
414
00:17:07,540 --> 00:17:10,640
Ontem à noite eu decidi que não estava
vou ter medo desse lunático.
415
00:17:11,820 --> 00:17:12,800
Estou seguro aqui?
416
00:17:13,450 --> 00:17:16,360
O set está limpo de todos
exceto pessoal essencial,
417
00:17:17,570 --> 00:17:19,740
E nós aumentamos
segurança no portão.
418
00:17:21,180 --> 00:17:22,900
Lila, eles estão prontos para você.
419
00:17:24,130 --> 00:17:25,580
Vou ficar no trabalho, senhores.
420
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Bem, ela é uma garota durona.
421
00:17:34,340 --> 00:17:35,190
Sim.
422
00:17:35,450 --> 00:17:37,370
eu não queria dizer
qualquer coisa na frente dela,
423
00:17:37,380 --> 00:17:40,550
sua raiva por ela ter ido à polícia
sugere que ele pode alterar sua agenda.
424
00:17:40,730 --> 00:17:42,180
É típico de um perseguidor.
425
00:17:42,550 --> 00:17:44,160
Ela não foi sozinha à polícia.
426
00:17:44,380 --> 00:17:45,650
Seu gerente a levou.
427
00:17:45,780 --> 00:17:47,700
Você e Reid ficam aqui.
Fique de olho nela.
428
00:17:48,500 --> 00:17:50,390
- Eu também vou ficar para trás.
- Aonde você vai?
429
00:17:50,790 --> 00:17:51,980
Fale com o gerente dela.
430
00:18:04,600 --> 00:18:06,540
desculpe se eu fui... insensível
431
00:18:06,690 --> 00:18:07,780
ontem à noite.
432
00:18:08,730 --> 00:18:10,240
Você está apenas fazendo seu trabalho, certo?
433
00:18:11,110 --> 00:18:11,870
Sim.
434
00:18:12,890 --> 00:18:14,730
Então não há necessidade de se desculpar.
435
00:18:20,910 --> 00:18:22,660
Você não se importa de compartilhar comigo, não é?
436
00:18:23,760 --> 00:18:24,400
Não.
437
00:18:38,250 --> 00:18:39,750
Você não se importa de compartilhar comigo, não é?
438
00:18:39,780 --> 00:18:41,440
- Cale-se.
- Vá buscá-los, amor.
439
00:18:46,450 --> 00:18:47,370
Olá?
440
00:18:48,640 --> 00:18:49,480
Sr. Ryer?
441
00:18:51,670 --> 00:18:52,800
Miguel...
442
00:18:58,430 --> 00:19:00,060
Até agora, cada vítima era uma pessoa
443
00:19:00,080 --> 00:19:02,050
quem poderia ser percebido
como uma ameaça para a Sra. Arqueiro.
444
00:19:02,060 --> 00:19:03,440
Mas Michael era um amigo!
445
00:19:03,730 --> 00:19:05,690
Ele era uma ameaça para o perseguidor...
446
00:19:12,000 --> 00:19:13,610
Leve Lila para uma casa segura.
447
00:19:13,840 --> 00:19:16,340
Ela ainda está trabalhando no set, não é?
você se encontrou com o gerente dela?
448
00:19:16,790 --> 00:19:17,390
Reid,
449
00:19:17,650 --> 00:19:19,650
leve-a para casa, tenha
ela embala algumas coisas.
450
00:19:20,130 --> 00:19:21,100
O que está acontecendo?
451
00:19:22,380 --> 00:19:23,820
Chegamos tarde demais.
452
00:19:26,160 --> 00:19:27,540
Ela vai ficar arrasada.
453
00:19:27,660 --> 00:19:28,500
Eu sei.
454
00:19:28,570 --> 00:19:30,550
JJ está mantendo isso fora
da imprensa por enquanto.
455
00:19:30,980 --> 00:19:32,280
Não vamos contar a ela ainda.
456
00:19:32,660 --> 00:19:33,520
Não contar a ela?
457
00:19:33,660 --> 00:19:34,800
Não, ainda não.
458
00:19:34,920 --> 00:19:36,790
Precisamos que ela coopere conosco...
459
00:19:38,060 --> 00:19:39,500
para protegê-la.
460
00:19:39,860 --> 00:19:41,160
Falo com você mais tarde.
461
00:19:45,950 --> 00:19:47,500
Você vai tirá-la da rua?
462
00:19:47,610 --> 00:19:49,490
Vou negar-lhe completamente o acesso.
463
00:19:49,810 --> 00:19:51,610
Não vou nem dar a ele um vislumbre dela.
464
00:19:52,490 --> 00:19:54,420
Esperançosamente, isso trará
ele fora da toca.
465
00:19:54,430 --> 00:19:55,280
Esperançosamente.
466
00:20:09,000 --> 00:20:11,070
Sim. Não, estamos chegando agora.
467
00:20:11,980 --> 00:20:13,860
Há um carro marcado na frente.
468
00:20:14,610 --> 00:20:15,220
Sim.
469
00:20:16,680 --> 00:20:18,180
Entendi. Vou dar uma olhada.
470
00:20:21,590 --> 00:20:22,540
Está tudo bem?
471
00:20:22,570 --> 00:20:25,030
Eu só preciso passar
algumas medidas de segurança com você.
472
00:20:25,040 --> 00:20:25,930
Tudo bem.
473
00:20:28,660 --> 00:20:29,590
Gideão,
474
00:20:29,950 --> 00:20:31,590
é melhor você dar uma olhada nisso.
475
00:20:37,960 --> 00:20:39,040
Morgan, é a Elle.
476
00:20:39,330 --> 00:20:40,100
Sim.
477
00:20:40,260 --> 00:20:42,920
Encontramos um envelope pardo
na mesa de Michael Ryer.
478
00:20:42,920 --> 00:20:44,100
Está cheio de fotos.
479
00:20:44,310 --> 00:20:44,860
Ok.
480
00:20:45,020 --> 00:20:47,260
Bem, eles são sinceros
fotos de Lila Archer nua.
481
00:20:48,370 --> 00:20:51,160
Acho que ele provavelmente está pagando
alguém fora para mantê-los fora da imprensa.
482
00:20:51,670 --> 00:20:52,680
Sabemos quem?
483
00:20:53,410 --> 00:20:55,450
O nome no envelope
era Joe Martinez.
484
00:20:56,050 --> 00:20:57,130
O paparazzo?
485
00:20:57,420 --> 00:20:58,220
Você o conhece?
486
00:20:58,520 --> 00:20:59,760
Sim, eu lidei muito com ele.
487
00:21:00,180 --> 00:21:00,840
Ela,
488
00:21:01,240 --> 00:21:02,180
estamos nisso.
489
00:21:06,810 --> 00:21:08,080
Eu gosto da sua casa.
490
00:21:09,160 --> 00:21:10,330
Eu alugo.
491
00:21:11,150 --> 00:21:13,870
Legal. você provavelmente também deveria
mude todos os seus números de telefone.
492
00:21:14,320 --> 00:21:15,420
Não estou listado.
493
00:21:15,610 --> 00:21:18,280
Sempre que você ligar para o 800
número ou um número 888,
494
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Seu número de telefone foi colocado em um banco de dados
495
00:21:19,920 --> 00:21:21,430
que foi vendido para operadores de telemarketing.
496
00:21:21,440 --> 00:21:23,450
Se alguém pegar seu celular
número, eles podem ficar on-line
497
00:21:23,460 --> 00:21:24,870
e pesquise todos os seus registros.
498
00:21:28,540 --> 00:21:30,970
Sair com você
pode ser realmente deprimente.
499
00:21:33,230 --> 00:21:35,300
Você provavelmente também deveria carregar
um pedaço de papel e uma caneta
500
00:21:35,310 --> 00:21:37,570
com você onde quer que você vá, caso
você vê alguma placa suspeita
501
00:21:37,580 --> 00:21:39,020
que muitas vezes reaparecem.
502
00:21:40,340 --> 00:21:41,830
Colagem fotográfica.
503
00:21:42,290 --> 00:21:44,560
Eu gosto porque é
como a vida, sabe?
504
00:21:44,730 --> 00:21:47,230
Você sabe, como obscuro, difícil.
505
00:21:49,180 --> 00:21:50,730
Você também deveria comprar um cachorro.
506
00:21:51,200 --> 00:21:52,740
Como uma espécie de cão de guarda.
507
00:21:53,110 --> 00:21:53,910
Alérgico.
508
00:21:54,420 --> 00:21:55,920
Earl Grey ou Camomila?
509
00:21:56,160 --> 00:21:56,840
O que?
510
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
- O que?
- Quer um pouco de chá?
511
00:21:59,330 --> 00:22:01,030
Sim, sim, claro.
512
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
FBI!
513
00:22:06,480 --> 00:22:07,570
Martinez!
514
00:22:11,040 --> 00:22:11,960
Está claro.
515
00:22:23,620 --> 00:22:24,400
Ver?
516
00:22:25,430 --> 00:22:26,990
Esse cara é um verdadeiro canalha.
517
00:22:27,430 --> 00:22:28,670
Você acertou.
518
00:22:39,340 --> 00:22:40,260
O que é isso?
519
00:22:40,580 --> 00:22:41,530
É uma folha de chamadas.
520
00:22:41,900 --> 00:22:44,280
É um cronograma de filmagem para
um filme ou programa de televisão.
521
00:22:44,450 --> 00:22:46,040
- Esse é o show da Lila.
- Sim.
522
00:22:46,050 --> 00:22:47,550
Ele não deveria ter isso?
523
00:22:47,550 --> 00:22:48,180
Não.
524
00:23:01,280 --> 00:23:02,160
Veja isso.
525
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
Esse é Reid.
526
00:23:03,810 --> 00:23:05,270
Há um monte deles.
527
00:23:08,170 --> 00:23:09,540
Ele é um alvo agora?
528
00:23:10,100 --> 00:23:11,960
Não se eu puder evitar. Vamos.
529
00:23:14,660 --> 00:23:15,310
Reid,
530
00:23:15,570 --> 00:23:17,890
é Morgan, me escute. Você
tenho que tomar cuidado aí,
531
00:23:17,890 --> 00:23:19,610
encontramos um monte de
fotos suas em close
532
00:23:19,620 --> 00:23:21,440
no estúdio desse cara, Joseph Martinez.
533
00:23:22,250 --> 00:23:23,550
Parece que ele pode ser o suspeito.
534
00:23:23,560 --> 00:23:25,300
Ele tinha uma tonelada de fotos
de Lila e Natália,
535
00:23:25,300 --> 00:23:26,880
além de uma lista de chamadas para o show de Lila.
536
00:23:27,380 --> 00:23:29,340
Estamos a caminho agora, mas
Eu preciso que você tenha muito cuidado
537
00:23:29,350 --> 00:23:30,790
até chegarmos lá, certo?
538
00:23:31,210 --> 00:23:31,950
Tudo bem.
539
00:23:42,460 --> 00:23:44,390
- Você foi atingido?
- Sim, é só meu ombro.
540
00:23:44,610 --> 00:23:46,170
Tudo bem, estou pedindo ajuda.
541
00:23:47,340 --> 00:23:50,300
Oficial abatido, precisamos de um
ambulância em La Brea e Wilshire!
542
00:24:01,510 --> 00:24:02,560
Como estamos?
543
00:24:03,080 --> 00:24:03,690
Ele vai conseguir.
544
00:24:03,700 --> 00:24:06,090
Peguei um no ombro
e quebrou sua clavícula.
545
00:24:06,100 --> 00:24:06,980
Você está bem?
546
00:24:07,390 --> 00:24:07,920
Estou bem.
547
00:24:07,940 --> 00:24:09,990
Nenhum sinal deste Martinez,
o fotógrafo?
548
00:24:10,160 --> 00:24:10,590
Não.
549
00:24:10,600 --> 00:24:12,770
Quem atirou em você
te segui desde o set.
550
00:24:12,780 --> 00:24:14,520
Martinez tem um monte de
papelada em seu estúdio
551
00:24:14,540 --> 00:24:16,550
isso diz onde Lila está
vai ser todos os dias.
552
00:24:17,030 --> 00:24:17,840
Gideão.
553
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
Isso é o que eu pensei. Obrigado.
554
00:24:21,050 --> 00:24:23,340
Garcia passou por todos
artigo escrito sobre Lila.
555
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Ela nunca diz nada sobre vermelho
anêmonas sendo sua flor favorita.
556
00:24:26,310 --> 00:24:28,210
Estamos procurando por alguém
bem perto dela.
557
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
Esta lista fica mais curta a cada dia.
558
00:24:29,720 --> 00:24:31,710
Ele está circulando. Nós
preciso chegar na casa dela.
559
00:24:32,090 --> 00:24:34,740
Vou garantir que a imprensa não
saia do controle com essa bagunça.
560
00:24:46,860 --> 00:24:47,890
Já sente alguma coisa?
561
00:24:48,610 --> 00:24:51,460
Há algo definitivamente
atraente sobre este.
562
00:24:55,370 --> 00:24:56,260
É um começo.
563
00:24:59,370 --> 00:25:00,330
O que você está fazendo?
564
00:25:00,640 --> 00:25:02,260
- Vou nadar.
- O que?
565
00:25:02,410 --> 00:25:03,610
Não, Lilá!
566
00:25:12,380 --> 00:25:14,670
Lila, você não pode fazer isso.
567
00:25:14,720 --> 00:25:15,990
Cinco minutos.
568
00:25:16,840 --> 00:25:18,210
Vá buscar um terno em casa.
569
00:25:18,220 --> 00:25:19,980
O que? Não! Não quero pegar um terno.
570
00:25:19,990 --> 00:25:21,730
- Você está brincando comigo? Não!
- Junte-se a mim.
571
00:25:21,740 --> 00:25:23,230
Não, eu não vou me juntar a você.
572
00:25:23,910 --> 00:25:24,510
Por que não?
573
00:25:24,520 --> 00:25:27,640
Você está sendo perseguido por um psicótico
assassino que atira na cabeça das pessoas!
574
00:25:28,360 --> 00:25:30,670
Eu não vou parar de viver
minha vida. Eu simplesmente não estou.
575
00:25:32,790 --> 00:25:35,340
Lila, estou te implorando. Vontade
você, por favor, saia da piscina?
576
00:25:35,980 --> 00:25:37,520
Sério, Spence, você
deveria viver um pouco.
577
00:25:37,520 --> 00:25:40,980
Viver um pouco? Eu te conheço há 48 horas,
Sinto que já envelheci 10 anos.
578
00:25:42,100 --> 00:25:43,460
Eu não posso ser tão ruim.
579
00:25:43,470 --> 00:25:45,560
Sim. não, você é tão ruim assim.
580
00:25:53,890 --> 00:25:54,810
Tudo bem,
581
00:25:55,170 --> 00:25:56,510
você pode me ajudar pelo menos?
582
00:26:08,140 --> 00:26:10,370
Sim, muito engraçado. Ria, Lila.
583
00:26:10,550 --> 00:26:11,310
Divertido.
584
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Minha arma está molhada. Tão ótimo.
585
00:26:21,200 --> 00:26:22,190
Minhas roupas.
586
00:26:22,210 --> 00:26:24,160
Você deveria ter usado o terno.
587
00:26:30,760 --> 00:26:32,670
Isto é completamente inapropriado.
588
00:26:32,680 --> 00:26:34,850
Esse? O que é isso?
589
00:26:35,250 --> 00:26:36,290
Isso não é...
590
00:26:46,400 --> 00:26:47,980
Não, tem essa coisa
591
00:26:48,060 --> 00:26:49,510
chamada transferência.
592
00:26:49,670 --> 00:26:50,780
Você não gosta de mim?
593
00:26:50,780 --> 00:26:51,680
O que?
594
00:26:52,060 --> 00:26:54,460
- Você não gosta de mim.
- Não, você está louco... eu quero!
595
00:26:54,620 --> 00:26:57,430
Eu também gosto de você. Apenas
Sou um agente federal,
596
00:26:57,440 --> 00:26:59,860
você sabe, e eu estou
deveria proteger você.
597
00:26:59,870 --> 00:27:01,560
Então me mantenha por perto.
598
00:27:01,570 --> 00:27:03,640
Só estou um pouco preocupado.
599
00:27:03,650 --> 00:27:05,740
Você sabe, estamos... estamos em uma piscina,
600
00:27:05,970 --> 00:27:08,970
e é um... estamos bastante expostos.
601
00:27:11,330 --> 00:27:12,590
Temos policiais.
602
00:27:13,060 --> 00:27:14,730
Temos policiais postados na frente.
603
00:27:15,600 --> 00:27:17,310
Há coiotes lá atrás.
604
00:27:19,300 --> 00:27:22,130
E aqui é só... você e eu.
605
00:27:28,920 --> 00:27:31,690
Parar. Desculpe. Eu tenho que...
606
00:27:32,390 --> 00:27:33,780
Eu tenho que te contar uma coisa.
607
00:27:33,890 --> 00:27:34,670
O que?
608
00:27:34,850 --> 00:27:37,530
Eu não queria te contar isso
antes porque eu estava um pouco preocupado.
609
00:27:38,490 --> 00:27:40,980
Eu não sei como dizer isso,
mas não posso deixar de te contar.
610
00:27:41,420 --> 00:27:42,540
O que é?
611
00:27:42,880 --> 00:27:44,860
Seu gerente, Michael...
612
00:27:46,220 --> 00:27:46,830
O quê?
613
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
Gideon foi ver como ele estava, mas...
614
00:27:53,880 --> 00:27:55,430
ele chegou tarde demais.
615
00:28:06,630 --> 00:28:07,550
Lilá.
616
00:28:12,930 --> 00:28:13,890
Como poderia
você-
617
00:28:16,020 --> 00:28:18,840
- Como você pôde não me contar?
- Tive medo que você ficasse chateado.
618
00:28:21,580 --> 00:28:22,420
Você...
619
00:28:23,000 --> 00:28:25,110
Você sabia o que sabia, e...
620
00:28:25,430 --> 00:28:26,920
Como você não pôde...
621
00:28:27,440 --> 00:28:28,930
Sinto muito.
622
00:28:33,290 --> 00:28:35,690
Não. Não me toque. Não me toque.
623
00:28:42,060 --> 00:28:43,390
Dê-me um motivo.
624
00:28:48,300 --> 00:28:50,110
Bem, nós o encontramos nos arbustos.
625
00:28:50,110 --> 00:28:52,160
Eu disse a ela que ela deveria cortar isso.
626
00:28:56,210 --> 00:28:57,400
Eu caí.
627
00:28:57,420 --> 00:28:59,620
Sim, e tenho certeza que há
muitas fotos disso.
628
00:28:59,620 --> 00:29:01,620
Pare de me empurrar, cara.
629
00:29:02,540 --> 00:29:04,330
Você é um suspeito no
assassinato de Wally Melman,
630
00:29:04,340 --> 00:29:06,930
-Natalie Ryan e Jeremy Collins.
- Assassinato? o que?
631
00:29:07,270 --> 00:29:08,190
Cale-se!
632
00:29:08,190 --> 00:29:10,150
Sabemos com certeza que você
tem centenas de fotografias
633
00:29:10,160 --> 00:29:12,770
de Lila Archer e Natalie Ryan
nas paredes do seu estúdio.
634
00:29:12,840 --> 00:29:14,750
Você sente falta do Archer
programação diária em sua mesa.
635
00:29:14,760 --> 00:29:16,900
- Você está perseguindo ela.
- Olha, cara. Resistir.
636
00:29:16,920 --> 00:29:18,690
Todo parazzo é um perseguidor de celebridades.
637
00:29:18,690 --> 00:29:20,000
Se você não os perseguir,
você não acerta.
638
00:29:20,010 --> 00:29:22,410
Se você não acertar o tiro,
você não vende fotos.
639
00:29:22,430 --> 00:29:24,560
- Bem, este vai custar caro.
- O que! Não.
640
00:29:25,120 --> 00:29:27,280
- Isso está errado.
- Diga isso ao seu advogado.
641
00:29:27,390 --> 00:29:29,200
- Ainda estou preso?
- Isso mesmo.
642
00:29:29,210 --> 00:29:31,380
Muito menos, você está
invasão. Vamos.
643
00:29:33,520 --> 00:29:34,400
De nada.
644
00:29:54,060 --> 00:29:55,390
Você ainda está...
645
00:29:57,450 --> 00:29:58,730
Você está bem?
646
00:29:59,060 --> 00:30:00,880
Michael era como uma família.
647
00:30:02,810 --> 00:30:03,930
Eu sinto muito.
648
00:30:05,750 --> 00:30:06,590
É só...
649
00:30:06,860 --> 00:30:09,140
é tão difícil confiar nas pessoas daqui.
650
00:30:11,030 --> 00:30:12,760
Você não sabe em quem acreditar.
651
00:30:13,690 --> 00:30:15,530
Todo mundo quer algo de você.
652
00:30:16,560 --> 00:30:18,220
Por isso pensei que você fosse diferente.
653
00:30:20,420 --> 00:30:22,170
Eu sei que deveria ter te contado.
654
00:30:23,030 --> 00:30:24,480
Eu disse a ele para não fazer isso.
655
00:30:25,160 --> 00:30:27,060
Ele estava apenas seguindo minhas ordens.
656
00:30:36,580 --> 00:30:37,430
Você sabe...
657
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
A última vez que consegui totalmente
658
00:30:41,360 --> 00:30:43,720
Confio que alguém estava em Julliard.
659
00:30:45,880 --> 00:30:48,490
Antes de eu ser... alguém.
660
00:30:50,960 --> 00:30:51,940
Julliard.
661
00:30:55,640 --> 00:30:58,080
E você não disse que usou
morar na rua de Houston?
662
00:30:58,290 --> 00:30:58,990
O que?
663
00:31:00,450 --> 00:31:02,950
Você era garçonete.
Você morava em Houston.
664
00:31:04,060 --> 00:31:04,930
Sim.
665
00:31:09,890 --> 00:31:11,990
Eu preciso desmontar essa coisa.
666
00:31:12,480 --> 00:31:13,270
O que?
667
00:31:13,420 --> 00:31:15,170
Vou colocá-lo de volta.
668
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
Acho que vejo imagens suas.
669
00:31:18,000 --> 00:31:18,860
Pessoal.
670
00:31:28,500 --> 00:31:30,640
Lila, parece que alguém
persegue você há anos.
671
00:31:30,750 --> 00:31:32,560
Sim, isso conta toda a história de sua vida.
672
00:31:32,570 --> 00:31:33,630
Estreias de filmes,
673
00:31:33,630 --> 00:31:36,050
- peças teatrais.
- Tudo desde a faculdade.
674
00:31:37,270 --> 00:31:38,650
Essa é a nossa casa de campo.
675
00:31:39,110 --> 00:31:39,950
Bem aqui.
676
00:31:40,830 --> 00:31:42,150
Quem te deu essa colagem?
677
00:31:42,170 --> 00:31:43,230
Ele fez.
678
00:31:43,400 --> 00:31:45,010
Esse cara? Quem é ele?
679
00:31:45,010 --> 00:31:47,760
Esse é o cara que eu estudei
Escola com. Parker Dunley.
680
00:31:51,000 --> 00:31:52,850
Garcia: Parker Dunley.
681
00:31:52,860 --> 00:31:54,330
Mande-me uma folha sobre ele por e-mail, certo?
682
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
Olha quem está aqui.
683
00:32:13,930 --> 00:32:14,830
Onde está Parker?
684
00:32:15,180 --> 00:32:16,860
Eu nem recebo um alô?
685
00:32:17,930 --> 00:32:18,650
Onde ele está?
686
00:32:18,970 --> 00:32:20,840
Acho que isso acontece desde que eu...
687
00:32:21,140 --> 00:32:22,460
Nunca tive um adeus.
688
00:32:22,940 --> 00:32:24,120
Parker!
689
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Amigo seu?
690
00:32:27,610 --> 00:32:28,230
Não.
691
00:32:29,760 --> 00:32:30,850
Como eu poderia ajudar?
692
00:32:32,590 --> 00:32:33,880
Amigo de Spencer, certo?
693
00:32:33,970 --> 00:32:34,570
Sim.
694
00:32:35,740 --> 00:32:37,770
Você deu uma colagem para Lila Archer?
695
00:32:38,050 --> 00:32:38,660
O que?
696
00:32:38,930 --> 00:32:41,360
Há uma colagem fotográfica
acima do sofá de Lila Archer.
697
00:32:41,370 --> 00:32:42,940
Ela diz que você deu a ela.
698
00:32:43,130 --> 00:32:43,960
Então?
699
00:32:44,120 --> 00:32:45,960
Então tem seu rosto escondido por toda parte.
700
00:32:46,740 --> 00:32:48,530
Eu não fiz essa maldita coisa.
701
00:32:49,370 --> 00:32:50,160
Então você...
702
00:32:51,020 --> 00:32:53,970
Aconteceu de dar a ela uma obra de arte
que contém a maior parte de sua vida?
703
00:32:56,520 --> 00:32:57,170
Não.
704
00:32:57,950 --> 00:32:58,630
Não.
705
00:32:59,160 --> 00:33:02,090
Se há algo que você não está dizendo,
agora seria um bom momento para dizer isso.
706
00:33:03,670 --> 00:33:04,410
Tudo bem.
707
00:33:07,120 --> 00:33:08,300
Tudo bem, eu menti.
708
00:33:08,540 --> 00:33:09,600
E quanto?
709
00:33:10,790 --> 00:33:12,340
Eu só queria que ela gostasse de mim.
710
00:33:12,380 --> 00:33:13,570
Eu a conheci aqui.
711
00:33:14,140 --> 00:33:16,880
Ela era uma fã de arte, eu imaginei
se houvesse estrelas jovens e descoladas
712
00:33:16,900 --> 00:33:19,040
entrando na galeria,
isso ajudaria os negócios.
713
00:33:19,660 --> 00:33:20,600
Qual foi a mentira?
714
00:33:20,660 --> 00:33:22,510
Alguém me deu o
pedaço para dar a ela,
715
00:33:23,380 --> 00:33:24,590
Mas eu disse a ela que era de mim.
716
00:33:24,610 --> 00:33:26,540
Eu disse que encontrei e
Achei que ela iria adorar.
717
00:33:26,560 --> 00:33:27,630
E quem deu para você?
718
00:33:27,800 --> 00:33:29,700
O nome dela é Maggie Lowe. Ela...
719
00:33:30,370 --> 00:33:31,650
Ela trabalha no programa de Lila.
720
00:33:32,580 --> 00:33:35,130
Ela disse que foi para a faculdade
com Li. Ela é como uma...
721
00:33:35,650 --> 00:33:38,480
PA ou AD ou alguma sigla.
722
00:33:39,030 --> 00:33:41,750
Ela queria ter certeza
que Lila conseguiu a colagem,
723
00:33:41,770 --> 00:33:43,740
mas ela não queria que Lila
saiba que ela deu a ela.
724
00:33:43,750 --> 00:33:46,040
Ela disse para dizer que
era de um admirador secreto.
725
00:33:48,220 --> 00:33:49,740
Mas eu disse a ela que era de mim.
726
00:33:50,570 --> 00:33:52,590
Eu tenho um nome. Maggie Lowe.
727
00:33:53,330 --> 00:33:55,530
Ela é a suspeita. Ela está no programa da Lila.
728
00:33:56,020 --> 00:33:57,180
Estamos a caminho.
729
00:33:58,340 --> 00:34:00,260
Lila, você conhece alguém
chamada Maggie Lowe?
730
00:34:00,680 --> 00:34:01,600
Mags?
731
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
Sim, claro que a conheço.
Eu a conheço há anos.
732
00:34:05,400 --> 00:34:07,030
Consegui um emprego para ela no meu programa.
733
00:34:10,010 --> 00:34:10,680
O que?
734
00:34:11,260 --> 00:34:13,730
- É ela quem está ligando agora.
- Ela está ligando de um celular?
735
00:34:13,920 --> 00:34:16,560
- Sim.
- Lila, achamos que Maggie é a suspeita.
736
00:34:16,740 --> 00:34:17,490
O quê?
737
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
O perseguidor.
738
00:34:19,320 --> 00:34:20,310
Sem chance.
739
00:34:20,360 --> 00:34:21,500
Atenda o telefone.
740
00:34:21,910 --> 00:34:23,390
Isso é... isso é loucura.
741
00:34:23,410 --> 00:34:24,970
Atenda o telefone, aja
completamente natural.
742
00:34:24,990 --> 00:34:27,800
Quanto mais tempo você a mantiver na linha,
mais poderemos rastrear a chamada.
743
00:34:28,300 --> 00:34:29,270
Confie em mim.
744
00:34:32,940 --> 00:34:33,700
Olá?
745
00:34:34,980 --> 00:34:36,060
Olá, Maggie?
746
00:34:37,320 --> 00:34:38,420
Maggie, é você?
747
00:34:39,400 --> 00:34:40,430
O que está errado?
748
00:34:41,070 --> 00:34:42,620
Oráculo de Quantico, fale
749
00:34:42,640 --> 00:34:44,350
se você se dignar a ouvir a verdade.
750
00:34:44,430 --> 00:34:46,210
Garcia, preciso de um rastreamento de emergência
751
00:34:46,220 --> 00:34:48,610
em uma ligação de celular para
Celular de Lila Archer.
752
00:34:48,650 --> 00:34:50,330
Claro, vá em frente.
753
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
3-2-35-5-5
0-1-2-9.
754
00:34:52,820 --> 00:34:54,730
Ok, mantenha-a falando.
Mantenha-a falando.
755
00:34:54,750 --> 00:34:55,700
Maggie?
756
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
Estou tão cansado, Lila.
757
00:34:59,690 --> 00:35:00,580
Cansado?
758
00:35:03,450 --> 00:35:05,130
Tem havido tanta chateação,
759
00:35:05,960 --> 00:35:07,290
no mundo realmente.
760
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
Eu acho que é tão trágico.
761
00:35:09,580 --> 00:35:10,600
Tudo isso.
762
00:35:12,370 --> 00:35:13,560
Estou com saudades de você.
763
00:35:14,380 --> 00:35:15,460
Eu simplesmente faço.
764
00:35:16,580 --> 00:35:17,430
Mags.
765
00:35:18,480 --> 00:35:19,870
Eu vi você hoje.
766
00:35:20,080 --> 00:35:22,090
Nunca mais será como antes.
767
00:35:23,760 --> 00:35:25,700
Simplesmente nunca mais será o mesmo.
768
00:35:27,670 --> 00:35:28,560
eu não sei
769
00:35:29,100 --> 00:35:30,440
sobre o que você está falando.
770
00:35:30,490 --> 00:35:31,670
Estou falando
771
00:35:31,690 --> 00:35:34,550
naquela época na faculdade.
772
00:35:34,910 --> 00:35:37,110
Quando o aquecimento do seu apartamento estava desligado
773
00:35:37,130 --> 00:35:39,270
e nós dois
fiquei no meu dormitório.
774
00:35:39,290 --> 00:35:40,640
você não se lembra?
775
00:35:43,390 --> 00:35:45,170
Você estava interpretando Ofélia
776
00:35:45,190 --> 00:35:47,340
no palco principal.
777
00:35:49,730 --> 00:35:50,920
Eu lembro.
778
00:35:51,250 --> 00:35:53,670
Esse foi o momento mais feliz da minha vida.
779
00:35:55,280 --> 00:35:56,100
Maggie...
780
00:35:57,200 --> 00:35:58,470
Querida,
781
00:36:00,060 --> 00:36:01,850
Isso foi apenas por um fim de semana.
782
00:36:01,950 --> 00:36:03,640
O momento mais feliz,
783
00:36:04,440 --> 00:36:07,190
e você não sabe
nada sobre mim.
784
00:36:09,650 --> 00:36:11,730
E eu fiz tudo por você.
785
00:36:15,170 --> 00:36:16,040
Reid,
786
00:36:16,360 --> 00:36:18,460
O endereço de Lila é 6028 Pike Street?
787
00:36:18,480 --> 00:36:19,230
Sim.
788
00:36:20,580 --> 00:36:22,260
Ela está ligando de dentro de casa.
789
00:36:22,420 --> 00:36:23,800
Vou conseguir alguns reforços.
790
00:36:26,190 --> 00:36:27,290
Lilá.
791
00:36:30,120 --> 00:36:31,470
Como ela está em casa?
792
00:36:31,820 --> 00:36:33,070
Ela tem chaves.
793
00:37:13,080 --> 00:37:15,050
Por que você teve que trazer
essas pessoas aqui?
794
00:37:15,260 --> 00:37:16,910
- Abaixe a arma.
-Maggie.
795
00:37:18,270 --> 00:37:20,190
Não me chame de Maggie. Você não me conhece.
796
00:37:20,670 --> 00:37:22,230
Vamos, Lilá. Vamos.
797
00:37:22,680 --> 00:37:24,260
Nós realmente temos que ir, querido.
798
00:37:24,650 --> 00:37:25,320
Vamos.
799
00:37:25,540 --> 00:37:27,360
Maggie, não a machuque.
800
00:37:27,960 --> 00:37:29,190
Você não precisa machucá-la.
801
00:37:29,220 --> 00:37:30,460
Você não sabe de nada.
802
00:37:31,360 --> 00:37:34,170
Eu nunca... faria
qualquer coisa para te machucar.
803
00:37:35,350 --> 00:37:36,010
Não.
804
00:37:37,080 --> 00:37:38,610
Eu criei você.
805
00:37:39,760 --> 00:37:40,870
Não, você não fez isso.
806
00:37:43,260 --> 00:37:45,930
Sim, eu fiz.
807
00:37:46,680 --> 00:37:47,640
eu sei
808
00:37:47,970 --> 00:37:49,180
Eu fiz.
809
00:37:50,380 --> 00:37:51,180
Deus.
810
00:37:51,910 --> 00:37:53,890
Você é estúpido,
811
00:37:54,190 --> 00:37:55,830
ingrato...
812
00:37:56,370 --> 00:37:57,290
Deus!
813
00:37:58,540 --> 00:38:00,980
Não posso acreditar que te amei.
814
00:38:01,330 --> 00:38:02,710
Maggie, ela...
815
00:38:03,300 --> 00:38:05,290
Ela me ama, agora.
816
00:38:08,330 --> 00:38:09,040
O que?
817
00:38:10,440 --> 00:38:11,530
Ela me disse isso.
818
00:38:11,790 --> 00:38:13,000
Estávamos na piscina,
819
00:38:13,440 --> 00:38:14,550
ela me beijou.
820
00:38:15,170 --> 00:38:17,210
- Agora ela me ama, ok?
- Não.
821
00:38:19,360 --> 00:38:20,820
Diga a ela que nos beijamos na piscina.
822
00:38:21,160 --> 00:38:21,980
Não!
823
00:38:27,370 --> 00:38:28,790
Sim, nós nos beijamos.
824
00:38:30,300 --> 00:38:31,340
Deus!
825
00:38:37,810 --> 00:38:38,750
Não se mova.
826
00:38:39,500 --> 00:38:41,330
Por favor, me mate.
827
00:38:42,080 --> 00:38:43,550
Vamos, atire em mim, por favor.
828
00:38:43,570 --> 00:38:45,510
Eu ficaria muito, mais feliz. Por favor.
829
00:38:45,920 --> 00:38:46,810
Por favor!
830
00:38:49,060 --> 00:38:49,780
Vamos.
831
00:38:51,890 --> 00:38:53,440
Nós vamos conseguir ajuda para você.
832
00:39:08,340 --> 00:39:09,630
Faça backup, vamos.
833
00:39:10,160 --> 00:39:10,920
Querido,
834
00:39:11,110 --> 00:39:12,690
E-scape quer fazer um segmento sobre você
835
00:39:12,700 --> 00:39:14,890
esta noite na perseguição
evento. Eu disse a eles que sim.
836
00:39:15,080 --> 00:39:17,330
- Por que você fez isso?
- Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
837
00:39:17,340 --> 00:39:19,100
O pessoal do cabelo e da maquiagem
chegarão em 10 minutos.
838
00:39:19,110 --> 00:39:21,330
Também se fala em cerca de 60 minutos.
839
00:39:22,530 --> 00:39:25,080
Esse tipo de publicidade faz
estou realmente desconfortável.
840
00:39:25,090 --> 00:39:26,150
Não seja ridículo,
841
00:39:26,160 --> 00:39:28,310
Estou falando sobre atuar
um serviço público, certo?
842
00:39:28,330 --> 00:39:30,230
Perseguir é um dos principais
problema neste país.
843
00:39:30,250 --> 00:39:31,470
Está bom, está bom.
844
00:39:31,920 --> 00:39:33,140
Eu tenho que atender isso.
845
00:39:35,940 --> 00:39:38,390
Parece que... você está
estarei muito ocupado.
846
00:39:38,510 --> 00:39:39,420
Eu desejo...
847
00:39:40,440 --> 00:39:41,380
as coisas estavam...
848
00:39:43,150 --> 00:39:44,070
mais normal
849
00:39:44,410 --> 00:39:45,450
quando nos conhecemos.
850
00:39:45,540 --> 00:39:46,230
Lilá,
851
00:39:46,760 --> 00:39:48,030
acredite em mim quando digo isso.
852
00:39:48,420 --> 00:39:50,850
Eu nunca conheci um normal
dia em toda a minha vida.
853
00:39:51,250 --> 00:39:51,940
Olá, Reid.
854
00:39:52,560 --> 00:39:53,890
Vamos, temos que nos mudar.
855
00:39:54,660 --> 00:39:56,110
- Entendi.
- Bem,
856
00:39:56,410 --> 00:39:58,180
Se algum dia eu estiver em Washington, e
857
00:39:59,110 --> 00:40:01,390
eu ia te dar um
ligue, tudo bem?
858
00:40:01,420 --> 00:40:03,440
Sim, eu gostaria muito disso.
859
00:40:07,130 --> 00:40:09,070
- Eu não quero me intrometer.
- Não, de jeito nenhum.
860
00:40:09,070 --> 00:40:11,810
- Reid, desculpe, estamos esperando.
- Lilá!
861
00:40:11,830 --> 00:40:13,070
Lila, temos que ir.
862
00:40:13,080 --> 00:40:15,450
E eu não sei quando
você vai voltar aqui,
863
00:40:15,470 --> 00:40:17,220
na próxima vez que você estiver em Los Angeles,
864
00:40:17,240 --> 00:40:19,440
se você estiver apto para o tempo.
865
00:40:26,300 --> 00:40:27,910
Lila, temos que ir.
866
00:40:43,550 --> 00:40:45,100
Bernard Shaw disse uma vez:
867
00:40:45,120 --> 00:40:47,350
"Um americano não tem senso de privacidade.
868
00:40:47,370 --> 00:40:49,140
Ele não sabe o que isso significa.
869
00:40:49,150 --> 00:40:51,150
Não existe tal coisa no país."
870
00:40:58,210 --> 00:40:59,860
Boa noite, Hollywood!
871
00:40:59,900 --> 00:41:01,040
Vamos, cara.
872
00:41:01,890 --> 00:41:02,940
Você sabe, Reid,
873
00:41:03,000 --> 00:41:05,830
você tem sorte de eles não terem tirado uma foto sua
ao lado da piscina tentando sacar sua arma.
874
00:41:05,850 --> 00:41:07,270
Você parecia um rato molhado.
875
00:41:10,510 --> 00:41:11,570
Eu estava jogando.
876
00:41:12,960 --> 00:41:14,460
Você sabia disso...
877
00:41:15,500 --> 00:41:16,420
ela...
878
00:41:18,110 --> 00:41:19,740
Eu a beijei na piscina?
879
00:41:20,350 --> 00:41:21,940
É tão estranho. Nem isso...
880
00:41:22,190 --> 00:41:24,260
parece que realmente aconteceu, sabe?
881
00:41:24,530 --> 00:41:25,400
Claro, claro.
882
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- Ela é uma linda jovem atriz.
- Sim.
883
00:41:27,910 --> 00:41:30,170
Continuei explicando para ela sobre
transferência e o fato de que,
884
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
ela provavelmente só gostou de mim
885
00:41:32,490 --> 00:41:34,670
- porque eu estava lá para protegê-la.
-Reid.
886
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Você era o herói dela.
887
00:41:38,580 --> 00:41:40,000
Eu queria pensar isso.
888
00:41:40,020 --> 00:41:42,110
Não, não. Não vá vender
você é baixinho, garoto.
889
00:41:42,270 --> 00:41:44,810
Você derrubou um armado
sujeito sem disparar um tiro.
890
00:41:45,420 --> 00:41:46,530
Você salvou a vida dela.
891
00:41:47,130 --> 00:41:48,730
Isso é praticamente um herói no meu livro.
892
00:41:51,500 --> 00:41:53,070
Deixe-me perguntar isso. Você já...
893
00:41:53,420 --> 00:41:55,760
cruzou o profissional
limites com um...
894
00:41:55,850 --> 00:41:58,170
vítima de um caso em que você estava trabalhando?
895
00:42:01,470 --> 00:42:02,040
Não.
896
00:42:02,620 --> 00:42:04,550
É muito ruim, certo?
897
00:42:04,570 --> 00:42:07,780
Existem algumas coisas que você não pode controlar
mesmo com esse seu grande e velho cérebro.
898
00:42:08,680 --> 00:42:09,870
Nenhum dano, nenhuma falta.
899
00:42:11,850 --> 00:42:12,600
Deixa para lá.
900
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Ei, Morgana?
901
00:42:15,730 --> 00:42:17,400
Já houve...
902
00:42:17,510 --> 00:42:19,660
uma garota que você queria
estar com você por mais de,
903
00:42:19,670 --> 00:42:21,000
você sabe, não apenas uma noite?
904
00:42:22,660 --> 00:42:23,630
Com licença?
905
00:42:24,000 --> 00:42:25,950
Eu nunca vi você
906
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
com a mesma garota duas vezes.
907
00:42:27,710 --> 00:42:29,120
- você está me chamando de cachorro?
- Não, não.
908
00:42:29,140 --> 00:42:30,630
Não. De jeito nenhum. Eu só estou...
909
00:42:31,260 --> 00:42:32,750
Só estou tentando descobrir se...
910
00:42:32,780 --> 00:42:35,530
esse sentimento que eu tenho
algum dia irá embora.
911
00:42:35,970 --> 00:42:38,480
Reid, o que fazemos para viver,
ocupa todo o nosso tempo.
912
00:42:38,890 --> 00:42:41,410
E um relacionamento é difícil
suficiente mesmo na mesma cidade.
913
00:42:41,510 --> 00:42:42,070
Então,
914
00:42:42,830 --> 00:42:44,700
Quero dizer, você está dizendo que provavelmente é sábio
915
00:42:44,710 --> 00:42:46,930
que eu não ligo para ela, certo?
916
00:42:47,770 --> 00:42:49,430
Não posso responder a essa pergunta para você.
917
00:42:50,580 --> 00:42:52,050
Ei, vou te contar o que sei.
918
00:42:52,790 --> 00:42:54,890
Você não precisa subir
com essa resposta esta noite.
919
00:42:57,720 --> 00:42:58,480
Estou fora.
920
00:42:59,360 --> 00:43:00,490
Tenha um bom fim de semana.
921
00:43:00,510 --> 00:43:01,970
Sim, você também, Romeu.